Последний гипербореец (hyperboreus) wrote,
Последний гипербореец
hyperboreus

Categories:
  • Music:

о Прокле, Лукомском и научных фондах

Подробно ситуация описана вот здесь: http://www.neoplatonica.ru/
Л.Ю.Лукомский, крупнейший переводчик античной философской литературы на русский язык (преимущественно неоплатонического содержания) не может осуществить проект перевода такого эпохального произведения Прокла как "Комментарий на "Тимей" Платона". Лукомский уже перевел и снабдил серьезным философским комментарием следующие фундаментальные труды (объемом ок. 3200 страниц):

Ямвлих. О египетских мистериях, 1995 г.
Дамаский. О первых началах, 2000 г.
Прокл. Платоновская теология, 2002 г.
Прокл. Комментарий к "Пармениду" Платона, 2006 г.
Дамаский. Комментарий к "Пармениду" Платона, 2008 г.



Если бы не этот человек, то знакомство русскоговорящих читателей с такой традицией как неоплатонизм (а по своей широте и глубине, как мне кажется, эта традиция намного превосходит дошедшие до нас труды всех античных философов вместе взятых - в т.ч. аутентичные работы Платона и Аристотеля) ограничивалось бы "Историей античной эстетики" Лосева. Что, конечно, уже неплохо, но явно недостаточно. Читать и понимать эти работы на греческом могут единицы, поэтому перевод просто необходим. Неоплатонизм - это квинтэссенция античной метафизики, что осознавалось и в Средние Века, и в эпоху Возрождения, но, кажется, было совершенно упущено из виду в Новое Время.

В чем причина? Гуманитарный научный фонд спонсирует всякую околофилософскую и социологическую чепуху (см. список на их сайте: http://rfh.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=482&Itemid=195), а монументальные вещи обходит стороной.
Помочь в осуществлении столь непросто задачи можно, прежде всего, финансово.
Счет указан на сайте http://www.neoplatonica.ru/
Цитирую оттуда:
"После издания книги все жертвователи, не пожелавшие остаться анонимными, будут перечислены в книге.
Все жертвователи при желании получат именной экземпляр книги в электронном формате (PDF).
Все жертвователи, пожертвовавшие более 1000 руб., при желании получат именной экземпляр книги в печатном виде"

Вы также можете помочь (если не имеете на данный момент финансовой возможности), разместив это объявление в своем ЖЖ.
Subscribe

  • Лови момент

    Несколько лет назад я писал о книге современного французского властителя дум Мишеля Онфре "Космос". Недавно прочитал книжку еще одного современного…

  • «Этот антисемит Хайдеггер»

    На "Горьком" - моя рецензия на книгу Ди Чезаре "Хайдеггер и евреи. По страницам «Черных тетрадей»" «Слава» одного из крупнейших мыслителей…

  • Гранд-отель «Бесконечность»

    10 фактов о бесконечности из книги Шапиры "Восемь этюдов о бесконечности. Математическое приключение" Удивительно, но человечество далеко не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments